译文

收起展开
盛放的花枝仿佛故意勾绊游人的衣襟,莽撞飞舞的蜜蜂乱撞不时碰到人的面皮。
整条街巷的海棠花连片盛放如同千铺锦绣,两道长堤的杨柳垂拂好似万团柔丝。

注释

收起展开
  • 劣相宋代口语,指故意使坏、调皮的模样。
  • 絓通“挂”,指勾绊、牵住。
  • 颠狂这里形容蜜蜂飞舞时莽撞乱撞的情态。
  • 千架锦形容海棠花连片盛放,如同成匹的锦绣铺展开来。
  • 万窝丝形容杨柳的万千柔条簇聚在一起,如同团团柔软的丝缕。

赏析

收起展开
这首小诗是杨万里“诚斋体”的典型作品,全诗不用典故,纯以白描手法写春日游园的鲜活观感,毫无雕琢痕迹。

前两句不从常规的视觉写花木之美,反而从游人的体感细节落笔,用拟人化的手法把花枝写得调皮捣蛋、蜜蜂写得莽撞可爱,瞬间把春日游园热闹鲜活的生趣烘托得呼之欲出,充满了生活化的诙谐感。

后两句转笔铺展全园盛景,以“千架锦”喻海棠、“万窝丝”喻杨柳,一巷两堤的空间排布加上“千”“万”的数字放大,把翟园春日花繁柳密的烂漫画面完整呈现在读者眼前,字里行间满溢着诗人游春时轻松愉悦的盎然兴致。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗嘉泰年间,是杨万里闲居临安时游览城郊翟园创作的组诗中的第一首。翟园是南宋临安城知名的私家园林,以春日花木繁茂的盛景闻名,是当时文人游春赏景的热门去处。

此时杨万里的诗风已经完全形成了鲜活灵动的“诚斋体”特色,擅长以诙谐活泼的笔触捕捉寻常春日里的生动画境,这首小诗正是他这类写景绝句的典型代表。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: