译文

收起展开
沿街围堵送行的常州父老执意不肯放我动身,好不容易走出城东门已经到了初更时分。
近来有一件事偏偏格外合我心意,酣睡在睡梦之中就听到了开船启程的钲声。

注释

收起展开
  • 一更古代夜间计时单位,对应如今晚间七点到九点的时段,此处指天色刚入夜的时分。
  • 放船钲钲本是古代行军时敲击的铜制信号乐器,此处代指开船前敲击的铜制信号,用来通知船工准备启程。

赏析

收起展开
这首小诗是杨万里“诚斋体”风格的典型体现,全无刻意雕琢的痕迹,以极浅白的口语化叙事传递出极真挚的情绪。前两句没有半字自夸政绩,仅用“不教行”三个字就把常州父老发自肺腑的挽留场景写得鲜活生动,侧面印证了诗人为官深得民心的事实。

后两句笔锋轻转,跳出送别场景写个人心境,卸任之后再无俗务缠身,连睡梦里听到开船的信号声都觉得格外舒心惬意,没有半点封建官员离任时的客套做作,把为官一任得到百姓认可之后的松弛释然的状态写得淋漓尽致,平淡字句里满是不加掩饰的真性情。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗乾道二年(公元1166年),时年四十岁的杨万里常州知州任期已满,即将离任前往临安赴职。

杨万里在常州任内轻徭薄赋、体恤民力,为当地百姓做了不少实事,深得民众爱戴,离任之际常州父老自发沿街拦路挽留,他拖延许久才得以出城,途中夜宿小井驿站,清晨即将放船启程,有感而发写下这组七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: