译文

收起展开
常州的边界处就是望亭古驿,算来已经驶离常州走了第四段路程。
细长的柳条想要绊住船身自知留我不住,便教漫天飞舞的柳絮一路伴送我前行。

注释

收起展开
  • 望亭古驿站名,位于今江苏苏州与无锡交界的运河沿岸,唐宋时期是常州、苏州两郡的分界节点。
  • 第四程古时以相邻驿站之间的距离为一程,此处指行船已经驶过了四段驿路的距离。
  • 柳线春日里细长柔软、下垂如线的柳条。
  • 侬吴地方言,指代第一人称“我”。

赏析

收起展开
这首小诗是杨万里“诚斋体”风格的典型代表,完全跳脱了传统纪行诗平铺直叙的枯燥感。

诗人以拟人的手法为寻常春景赋予了鲜活的人情味:垂柳仿佛是舍不得诗人离去的旧友,先是伸手牵挽试图留住行船,自知留不住之后,便派出漫天飞絮替自己相送,把平淡的水路行旅写得妙趣横生,轻快灵动,满是自然万物与旅人相亲的温柔意趣。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人杨万里所作的纪行小诗,属于《舟过望亭三首》组诗的第一篇。

望亭是京杭运河沿岸的知名古驿站,地处古时常州与苏州的交界地带,杨万里常年往返吴越水道,在行船途经此处时,以他标志性的灵动笔触写下了这组即兴作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: