译文

收起展开
隔夜残留的酒意扰人,我还昏昏沉沉神志未清,一见到澄澈的太湖湖光,残存的醉意倦意瞬间全消。
我身处吴中之地本觉得没有什么格外值得称道的乐事,却在三年之内两次登上这垂虹亭。

注释

收起展开
  • 宿酲宿醉,指隔夜还没有完全消退的酒意。
  • 惺松也作惺忪,形容人神志模糊、昏昏沉沉还没完全清醒的状态。
  • 吴中今江苏南部太湖周边区域,春秋时属于吴国,后世便以吴中称呼这一带。
  • 垂虹亭北宋时修建在吴江垂虹桥上的名亭,凭借太湖湖景成为历代文人争相游览的江南胜迹。

赏析

收起展开
这首诗是典型的“诚斋体”作品,笔调灵动轻快,全无雕琢痕迹。开篇先写宿醉未消的慵怠状态,随后用湖光一照就酒病全消的强烈转折,侧面烘托出太湖景致的清美动人,无需着一字描摹湖景样貌,湖光的治愈力已经跃然纸上。

后两句以看似自嘲的平淡语气出之,说自己在吴中并无多少快意事,却偏偏对垂虹亭念念不忘、三年两度登临,直白又含蓄地抒发了诗人对垂虹亭周边湖山胜景的由衷喜爱,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗乾道六年(公元1170年)前后,当时杨万里正担任常州知州,垂虹亭坐落于苏州吴江的垂虹桥上,是宋代江南知名的登临览胜之地。

此前杨万里曾在乾道三年首次途经吴江游览垂虹亭,留下相关诗作,时隔三年他因公事再次路过吴江,重游旧地,心有所感便创作了《再登垂虹亭三首》这组绝句,本首是其中的第二篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: