译文

收起展开
船中闷热难当,我辗转反侧难以入眠,耳边听尽了渔舟划过水面的细碎声响。
我不解这照在两扇窗上的明月,为何偏偏不肯为旁人也亮得这般分明。

注释

收起展开
  • 平望古镇名,地处京杭大运河与太浦河交汇处,是古代江南水路交通的核心要冲。
  • 终夕不寐一整夜都无法安然入睡。
  • 不分不能分辨、不解,此处带有几分嗔怪的亲昵语气。

赏析

收起展开
这首小诗是典型的诚斋体代表作品,完全以诗人当下的切身感受入笔,没有丝毫刻意雕琢的痕迹。

前两句从触觉和听觉两个维度铺陈难眠的状态,暑热的体感、渔舟掠水的细碎声响,把深夜万籁俱静下诗人辗转反侧的情态烘托得格外真切。后两句突发奇想以嗔怪的语气质问明月,看似无理的发问实则把独属于诗人的那份孤清难眠的特殊体验写得鲜活灵动,无理而妙,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋光宗绍熙年间,杨万里赴任途中乘船沿京杭大运河行进,夜泊平望镇,即今江苏苏州吴江境内的运河沿岸重要古镇。

时值盛夏暑热难耐,诗人整夜无法安睡,心绪辗转间接连写下三首七言绝句,本诗是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: