译文

收起展开
樱桃湖面上空的月色洁白如霜,偏偏照着漂泊在外的旅人,寸寸愁肠都为之断裂。
醉酒的时候浑然不觉家乡还远在天边,大梦醒来忽然惊觉前路漫漫归程悠长。

注释

收起展开
  • 平望古镇名,位于今江苏苏州吴江,地处京杭运河与太湖交汇处,是古代江南水路交通要冲。
  • 征人指出行在外、漂泊旅途的人,此处是诗人自指。
  • 梦回从睡梦中醒来。

赏析

收起展开
这首诗以清冷月色开篇,将月色比作秋霜,先渲染出羁旅夜泊时凄清孤寂的整体氛围,直接点出漂泊之人的断肠愁绪,开篇就把思乡的底色铺陈开来。

后两句采用虚实对照的艺术手法,醉酒入梦是暂时逃离现实的虚境,醒后直面漫漫长路是冰冷的实境,一松一紧之间,把旅人深藏心底的乡思被骤然触发的状态描摹得极为真切,没有刻意雕琢的辞藻,却将行役之人的归思之苦写得入木三分。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道元年(公元1165年),当时杨万里前往临安赴任,乘船沿京杭运河行至平望镇停泊。

平望地处太湖之滨,运河穿镇而过,是古代江南水路的重要驿站,诗人漂泊行舟之中彻夜难眠,接连写下三首七言绝句抒发羁旅愁思,本首是其中第二篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: