译文

收起展开
我这一生常年在外奔波行路,素来满怀愁绪,如今两鬓已经生出星星点点的白发,已然年近迟暮。
我一遍遍数着归乡的路程,恍惚间以为马上就要到家了,没想到此刻我的人尚且还没有走出苏州地界。

注释

收起展开
  • 平望古镇名,位于今江苏苏州吴江区,宋代属苏州管辖,是京杭大运河沿岸的重要驿镇。
  • 终夕不寐整夜无法入睡。
  • 星星两鬓秋指两边鬓角的头发已经花白,如同染上秋霜,形容年事已高。

赏析

收起展开
这首小诗以极浅白的口语化语言,把归心似箭的情态描摹得鲜活生动,全无刻意雕琢的痕迹,完全体现了杨万里“诚斋体”自然灵动的诗风。

诗人没有用传统思乡诗常见的意象铺陈情绪,反而以“数尽归程到家了”的主观错觉,和“此身犹未出苏州”的客观现实形成强烈反差,把久客思归、恨不能一步抵达故土的急迫感写得入木三分,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里晚年归乡途中创作的作品,平望为宋代苏州下辖的运河古镇,地处江浙水陆交通要冲,是往来行人的必经之地。

当时诗人久宦思归,在停泊于平望的航船上整夜难以入眠,反复盘算归家的里程,恍惚间生出了即将抵达故乡的错觉,清醒之后才发觉自己仍在苏州境内,于是写下这组小诗抒发归途中的急迫心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: