译文

收起展开
清晨青翠的晨色遮挡住游人眺望远山的视线,轻柔的小风偏偏钻进游子单薄的衣衫里。
桃花总爱充当春日寒讯的信使,恐怕它自己身处这料峭春寒中,也会觉得清寒难耐吧。

注释

收起展开
  • 晓翠拂晓时分笼罩在晨雾里的青翠山色。
  • 客衣单游子身上的衣衫单薄,抵挡不住早春的寒意。
  • 春寒信春寒仍未消退的讯息,古人常以桃花初开作为春寒残留的物候标志。

赏析

收起展开
这首小诗是诚斋体的典型代表作,通篇以浅白灵动的语言写早春行旅的真切感受,前两句实写拂晓渡江的所见所感,青翠的晨色遮断远眺的视线,小风侵衣的寒意扑面而来,将行旅之人在春寒中的单薄体感写得十分真切。

后两句笔锋一转,以出人意表的拟人化构思翻新诗意:不说春寒袭人,反倒怪桃花总爱传递春寒将至的信号,末句再翻进一层,调侃桃花只顾报寒,恐怕自己也正受着春寒的侵扰。这种充满童趣的翻转想象,把原本略带清苦的羁旅愁思完全消解,满纸都是诗人对自然景物的细腻体察与盎然意趣,尽显杨万里诗风活泼跳脱的独特魅力。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋淳熙七年(公元1180年),当时杨万里从家乡吉水启程,南下赴任提举广东常平茶盐,行至太和江(今江西泰和境内的赣江段)时正值早春二月,拂晓渡江之际,料峭春寒触动行旅心绪,他接连写下三首绝句,本诗是其中第二首。

杨万里的“诚斋体”素来擅长从寻常景物中发掘奇趣,这首小诗正是他行旅途中即目所见、随口吟成的即兴之作,全无刻意雕琢的痕迹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: