译文

收起展开
既不像烟也不像细雨,天地间一片淡远迷蒙,我紧紧关上窗扉,遮挡傍晚袭来的凉风。
船外的山光映入帘中满是翠色,岸边的花影倒映在平静水面,如同镜面漾开艳红。

注释

收起展开
  • 沙头指江边的沙岸渡口,是古代水路行旅常见的泊船停靠处所。
  • 窗扉即船舱的窗扇,这里指代行舟的窗户。
  • 镜中红将无风的江面比作平整镜面,形容岸边花影倒映在水中泛出的艳红色泽。

赏析

收起展开
这首小诗尽显杨万里写景的灵动特色,全诗没有用任何生僻典故,以白描手法捕捉暮江薄暮的朦胧美感,开篇“非烟非雨淡濛濛”直接勾勒出江南春暮特有的水汽氤氲氛围,“深闭窗扉护晚风”的细碎小动作,自然带出舟中诗人闲适松弛的状态。

后两句对仗工巧灵动,空间上从船内延伸到船外山光,再铺展到岸边水面,翠、红两种鲜亮色彩相互映衬,把寻常行旅途中所见的普通江景,描摹得如同鲜活的工笔画卷,没有刻意的抒情,却满含诗人对日常景致的敏锐感知,尽显诚斋体清新活泼、自然天成的艺术特质。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人杨万里的写景代表作,属于其独创的“诚斋体”典型作品。

该组诗作于宋孝宗乾道年间,杨万里赴地方任所途中沿水路行舟,途经长江边名为沙头的渡口时,被暮春薄暮的江景触动,即兴写下三首七言绝句,本首是组诗的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: