译文

收起展开
隋炀帝的行宫坐落在汴水河畔,几株纤弱的杨柳仿佛都承受不住融融春意的重量。
傍晚时分晚风乍起,柳絮像白雪般漫天飞舞,飘入旧时宫墙之内,却再也见不到往日的游人踪迹。

注释

收起展开
  • 炀帝指隋炀帝杨广,在位期间开凿大运河通济渠段,沿汴水广植杨柳、修建行宫,多次率众巡游江南,耗费民力最终导致王朝覆亡。
  • 炀帝行宫指隋炀帝杨广沿汴水修建的,供其巡游江都时居住的离宫别馆。
  • 汴水又称汴河,是隋朝大运河的核心河段,流经今河南东部、安徽北部、江苏西北部,是隋代南北交通的重要水道。
  • 汴水滨汴水的岸边,汴水即古汴河,是隋代大运河的核心河段之一。
  • 不胜春承受不住春日的暖意,此处形容杨柳纤弱娇柔,仿佛经不住春风吹拂的姿态。
  • 花如雪指柳絮洁白轻盈,随风飞舞时如同飘落的白雪。

赏析

收起展开
这首小诗以极简的笔墨勾勒出隋代行宫的荒凉图景,将咏物与怀古完美融合,全无刻意的议论,兴亡之慨自然流露。

诗人没有直接铺陈隋代灭亡的宏大历史,而是选取汴河边几株杨柳、漫天飞絮的微小意象,以杨花飞入空宫、不见旧人的细节,反衬出昔日帝王巡游的繁华早已消散殆尽,以小见大,余味悠长,将厚重的历史沧桑感藏于清丽的景物描写之中,极具含蓄蕴藉的艺术美感。

创作背景

收起展开
这首诗是刘禹锡晚年在江南任职期间所作,属于《杨柳枝词》组诗中的咏史篇目。

中唐时期,汴河作为连通南北的漕运要道,沿途留存着大量隋代遗留的行宫遗址,刘禹锡途经此处目睹遗迹,有感于隋代兴亡的历史教训,便借汴河边的杨柳起兴,写下了这首怀古佳作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: