译文

收起展开
京城郊野御道旁、青门之下的杨柳枝条柔垂拂地,千条嫩梢如金缕万条柔枝似细丝。
此刻我亲手把这柔软柳条盘结成一枚同心结,想要赠送给远行的友人,你可明白我的心意?

注释

收起展开
  • 御陌京城中专供皇家出行的道路,这里代指京城郊外的大道。
  • 青门汉代长安城东的青城门,是古时人们折柳送别的标志性地点,后世常用来代指京城城门。
  • 金缕指春日柳树新生的嫩黄色枝条,色泽鲜亮如同金色的线缕。
  • 绾盘绕、系结的动作。
  • 同心结中国传统的吉祥结饰,常用来象征人与人之间心意相通、情谊深挚。

赏析

收起展开
这首小诗通篇以杨柳为核心意象,将咏物与抒情完全融为一体,语浅而情深。

开篇两句铺绘出春日郊野杨柳繁茂柔美的画面,万条垂丝的形态恰好暗合送别时缠绵不舍的绵长情绪。后两句笔锋跳脱,将无生命的柳条绾作同心结的巧思,把自然景物完全人格化,末句的反问余味悠长,把赠行者欲言又止的细腻心意刻画得动人至极,没有刻意雕琢的辞藻,却余韵不尽。

创作背景

收起展开
《杨柳枝词》本是乐府近代曲名,源出汉代《折杨柳》古曲,唐代文人多依曲调创作新词,内容多与咏柳、送别主题相关。

这组诗作于唐文宗开成二年(公元837年),时年六十六岁的刘禹锡在洛阳与白居易唱和,共写下九首《杨柳枝词》,本首是其中第七篇,以柳寄意,抒发赠别友人的缱绻深情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: