译文

收起展开
寒桨顶着寒风行船,大雪落满船篷,我这诗人醉卧其间,仿佛置身于晶莹透亮的水晶宫殿。
赶路的行程还远未抵达您就不必多问,暂且推开冰雪装饰的华美船窗,眺望那如玉砌般的皑皑雪峰。

注释

收起展开
  • 冰棹棹指船桨,冰棹即被冰雪冻住的船桨,此处代指冒雪行进的船只。
  • 水晶宫原是神话传说中龙王居住的水下宫殿,此处用来形容冰雪覆盖的船中莹白透亮的状态。
  • 追程指赶路,奔赴既定的目的地。
  • 琼窗琼是美玉,此处指被冰雪装点得如同美玉雕成的船窗。
  • 玉峰指被皑皑白雪覆盖,如同白玉雕琢而成的山峰。

赏析

收起展开
这首小诗完全跳脱出传统行旅诗书写冒雪赶路的苦寒愁闷的惯常套路,满溢着杨万里独有的浪漫雅趣。开篇两句以"水晶宫"作喻,把常人眼中寒苦逼仄的覆雪行舟,瞬间转化为晶莹华美的冰雪仙境,醉卧其中的诗人全无畏寒的窘迫,反倒有置身仙境的悠然自得。

后两句尽显"诚斋体"活泼灵动的特色:寻常行旅之人冒雪赶路,最是焦灼于行程进度,诗人反倒劝慰旁人不必追问前路远近,索性将世俗赶路的优先级全然让位于审美体验,推开窗扉尽情欣赏雪后如玉的群峰,尽显诗人以自然风物为知己的洒脱襟怀。

全诗以冰、雪、水晶、琼、玉等一系列莹白洁净的意象串联,通体澄澈透亮,无一字写行旅之苦,却把雪景的纯净之美与诗人洒落乐观的性情展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋光宗绍熙元年(1190年),当时杨万里受命赴任江东转运副使,沿水路出行途经青泥冲,恰逢大雪漫天,便乘舟冒雪前行,兴之所至写下这组七言绝句,本首是其中的第一首。

杨万里素来以酷爱自然风物著称,出行途中遇佳景便全然忘却行旅劳顿,这首诗正是他洒脱性情的典型体现。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: