译文

收起展开
碧绿的水波之上铺着一层如绿锦软垫般的薄雪,
仿佛仙女凌波起舞,罗袜之上沾了细碎的雪尘。
这般绝奇的雪景究竟有谁能够有幸分享呢,
偏偏不肯将它交付给那孤舟独钓的隐士。

注释

收起展开
  • 青泥冲地名,是杨万里行船途经的一处水驿,大致位于今江西境内。
  • 绿锦茵绿色的锦褥,这里用来形容落了薄雪的碧绿水面,如同铺了一层柔软的绿锦垫子。茵,指铺垫的褥子。
  • 玉妃传说中的仙女,这里用来比喻漫天飞舞的雪花。
  • 袜生尘语出曹植《洛神赋》“凌波微步,罗袜生尘”,原指洛神在水面行走,罗袜仿佛沾了尘土,这里形容雪花飘落水面的轻盈姿态。
  • 分却分享、分得的意思。

赏析

收起展开
这首小诗充分体现了杨万里“诚斋体”的典型艺术特色,想象新奇灵动,比喻不落俗套。

开篇两句连用两个精妙比喻,先将覆着薄雪的水面比作绿锦织就的软垫,又把飞落的雪花比作凌波起舞的仙女,把冬日雪天行船的清冷景致写得鲜活浪漫,全无寒苦之感。

后两句笔锋一转,以拟人化的设问出之,将雪景赋予了人的性情,说它不肯把这般奇观分给传统诗文中常见的“孤舟独钓人”,反而留给了行船途中的诗人自己,充满了诙谐的自得之意,跳出了前人写雪景必用“渔翁独钓”的陈腐窠臼,尽显杨万里写景诗独有的活泼趣味。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋乾道年间,杨万里赴任途中行经青泥冲,遇大雪天撑船前行,即目所见乘兴写下这组共三首的写景绝句。

此时杨万里的诗风已经逐渐摆脱江西诗派的影响,形成了独具特色的“诚斋体”,擅长从寻常的自然景致中发掘出灵动诙谐的趣味,这首小诗正是他这一时期的代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: