译文

收起展开
你往日的诗作里天天念叨要辞官归乡,如今却忽然乘着西风中的一叶扁舟远赴湖北。
你将在黄鹤楼前度过重阳佳节,在如水晶宫般澄澈的江汉水乡度过中秋。
你此前在朝廷亲近机要阁部、供职于中枢官署,如今欣然走入万千屯戍巡视粮务、查看屯田器具。
持节出行的使者仪仗光华耀眼,谁不心生羡慕,只是这样一位贤才离开朝堂,少有人真心挽留实在可惜。

注释

收起展开
  • 归休指辞官退休,归隐乡野。
  • 重九即农历九月初九重阳节。
  • 水精宫即水晶宫,这里用来形容江汉地区水网密布、澄澈如琉璃的水乡风貌。
  • 六阁宋代朝廷设置的龙图、天章等六个皇家藏书阁,是宋代高阶文官的清要职务。
  • 金马即金马门,汉代宫门名,后常用来代指朝廷中枢官署。
  • 木牛原指诸葛亮创制的运粮木制器具,这里代指漕运相关的屯田、粮务工作。
  • 绣斧出自汉代典故,指皇帝派出的持节巡察的使者,这里代指周元吉担任的湖北转运使职务。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常送别诗作悲戚伤感的俗套,笔调轻快明朗,情感真挚自然。

全诗开篇先点出友人此前常说想要归隐,却又为了国事毅然赴任的反差,凸显出友人公而忘私的品格,中间两联化用湖北本地的名胜典故,既点出赴任的时节,也暗合友人漕运的职务属性,用典贴切毫无堆砌之感。收尾两句既赞美了友人出巡的荣光,也隐隐带出贤才外放的惋惜之意,情感层次丰富,余味悠长,是杨万里“诚斋体”中少见的典重温厚的送别佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋淳熙年间,是杨万里为友人周颉(字元吉)赴任湖北转运使所作的送别诗。

周元吉此前在朝中担任显谟阁待制、左司等清要职务,此番受命出掌湖北漕务,负责当地财赋、粮运等核心事务,杨万里与他交谊深厚,便写下这组诗为他送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: