译文

收起展开
此次重逢你携家赴任，途经武昌赤壁定能沉醉于江南的明丽风光。
你将沿着蜀江融雪后的江水溯游三峡，在吴地的烟景里寻访六朝的旧迹。
你笔下的秋月春花都发自肺腑，新写的华美词曲都能被配以丝竹管弦传唱。
等你任满归来就将入侍皇宫内殿，到时便能看见你白发辉映着朝臣冠饰何等荣耀。

纠错

注释

收起展开
  • 显谟左司显谟阁为宋代收藏宋神宗御制文集的殿阁，左司是尚书省下属的官署，此处是周元吉的官职头衔。
  • 将漕湖北出任湖北转运使，宋代转运使俗称漕司，负责一路的财赋征收与地方监察事务。
  • 娇饶即娇娆，此处形容湖北一带的山水风物明丽动人。
  • 六朝指三国吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个以江南为核心统治区域的朝代，湖北多地留存有六朝历史遗迹。
  • 金銮殿唐代皇宫的正殿名，后世常用来代指皇宫内皇帝的理政正殿，此处代指南宋中央朝廷。
  • 珥貂汉代侍中、常侍等贵官的冠饰，在冠侧插以貂尾作为标识，后世用来代指朝廷重臣的尊贵身份。

纠错

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入常规赠别的愁苦俗套，反而以开阔的笔调铺陈友人赴任途中的胜景，充满了潇洒明快的气息。

诗中多处化用三国六朝的典故，既贴合湖北的地域历史特色，也暗赞周元吉的才情与风流，末尾落笔于对友人归朝登用的美好祝愿，情真意切，尽显诚斋诗灵动自然、不事雕琢的一贯风格。

纠错

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋光宗绍熙年间，是杨万里为友人周元吉赴任湖北转运使所作的送别组诗中的第二首。

周元吉素来以才情见称，此次以显谟阁左司的身份出任湖北漕司，是南宋时期主管一路财赋与监察事务的重要地方长官，二人同为朝中同僚私交甚好，杨万里既为友人壮行，也对他的仕途前程寄予了美好期许。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：