译文

收起展开
你我都是浪迹江湖随性自在的老翁,相逢后接连几夜在官署东西两侧对宿畅谈。
我俩在困顿相逢握手论诗之后,相视一笑情谊深厚得如同胶漆紧紧交融。
此番你要赴任湖北临水登山与我作别,我早已备好青鞋布袜想要追随你的脚步。
我已经把珍贵的貂裘换来了江西的小舟,只等秋菊盛开时便乘着半席清风与你同游。

注释

收起展开
  • 漫浪翁指随性洒脱、不受世俗礼法拘束的老翁,是作者与友人的共同自指。
  • 递宿接连几夜留宿,形容老友相逢后连日相聚畅谈的状态。
  • 投胶入漆典出《史记·鲁仲连邹阳列传》,古人以胶漆相融形容人与人之间情谊极为深厚、契合无间。
  • 青鞋布袜平民出行的朴素装束,代指脱离官场、归隐漫游的自在生活。
  • 博换取、交易的意思。
  • 黄花即菊花,此处代指秋高气爽的重阳时节。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗书写离愁别绪的常见窠臼,以旷达洒脱的基调书写挚友相知的深厚情谊,尽显杨万里诚斋体活泼通透的特色。

开篇即以“江湖漫浪翁”的共同身份定位二人,瞬间消解了官场身份的疏离感,颔联写二人困顿相逢、握手论诗的场景,用胶漆相融的典故将知己间无需多言的默契写得生动真切。颈联使用倒装句法极见趣味,主客作别之际不说我送你,反而说我要穿着朴素的布衣草鞋追随你同游,把普通的送别升华为同游的邀约。尾联更是进一步宕开笔意,写自己早已把名贵貂裘换成了漫游的小舟,只待秋风起便要赴约,将全诗的格局从离别伤感升华为二人对共同归隐、纵情山水的志趣共鸣,毫无世俗送别诗的哀婉之气。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍熙年间,杨万里当时正在临安朝廷任职,友人周颉(字元吉)以显谟阁待制、左司郎官的身份出任湖北转运使,杨万里为送别这位相交多年的挚友,接连写下三首同题送别诗,本诗是其中第三首。

二人仕途都几经起落,平生志趣相投,都向往纵情山水的自在生活,因此这首送别诗全无官场应酬的虚浮套话,满是知己之间的坦诚心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: