译文

收起展开
如今年迈眼昏,碰到书卷就怕仔细观看,抄录典籍这件事自然更是分外艰难。
昨日我手持如意去敲击新生的嫩竹,到今早右臂还泛着阵阵发酸。

注释

收起展开
  • 省中指皇宫附近的中央官署,宋代常用来指代秘书省等馆阁机构。
  • 直舍官员在官署中值班时居住的房舍,“直”通“值”,即轮值。
  • 新箨刚刚从笋壳中长出的新竹,“箨”原本指竹笋的外壳,这里代指初生的嫩竹。
  • 作许酸这般发酸,“作许”是宋代口语,意为“这般、如此”。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统怀人诗词常用的悲愁套路,以极富生活化的细碎细节承载思念之情,尽显诚斋体活泼灵动的特色。

诗人没有直白抒发对友人的想念,反而先从自己老眼昏花、懒于抄书的日常状态写起,再抛出前日敲竹敲到手臂发酸的趣事,暗寓这份闲雅乐趣本该同好友周元吉共享,如今友人不在身旁,独留自己回味这份小窘迫里的小趣味,语淡而情浓,诙谐中藏着深挚的交谊。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里“诚斋体”的典型作品,创作于宋孝宗淳熙年间,当时他正在南宋中央馆阁机构担任馆职。

他独居官署值班的房舍之中,偶然见到庭中新竹抽梢,想起前日自己敲竹的趣事,不由怀念起素来同有闲雅趣味的好友周元吉,便以日常细碎小事入诗,写下这组怀人绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: