译文

收起展开
竹丛上还留着周元吉亲手栽种的痕迹,思念友人的我便将这丛青竹当作友人来看待。
我要捎句话给远在黄鹤楼前的旧友,今年这里新添了整整十五竿鲜翠的新竹。

注释

收起展开
  • 省中指皇宫附近的中枢官署,是南宋朝廷核心部门的办公场所。
  • 直舍朝中官员值班时临时住宿的房舍。
  • 周郎这里是杨万里对好友周元吉的亲昵称呼,并非指三国时期的周瑜。
  • 寄言托人传语、捎话。
  • 黄鹤楼前客代指友人周元吉,因周元吉当时任职于武昌,黄鹤楼是武昌最知名的地标建筑。

赏析

收起展开
这首小诗最见诚斋体的灵动自然,全诗没有刻意渲染离愁别绪,反而以极生活化的细节传递深挚情谊。

诗人不直接说自己思念友人,反而说把友人亲手种的竹子当作友人本身来看,将物与人的界限完全打通,构思新奇又合情合理。末句像对着老友唠家常一样,细数新竹新增的数量,没有华丽辞藻,却满溢着二人相知相契的温情,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人杨万里任职朝中时所作,收录于《诚斋集》,是组诗三首中的第二首。

当时杨万里在中枢官署值班宿夜,官署中的竹丛是他的好友周元吉此前在朝时亲手栽种的,彼时周元吉已外任到武昌一带,杨万里摩挲新竹,睹物思人,便写下这组怀人绝句寄给友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: