译文

收起展开
菰草边的月色、水苹间的清风撩动我的葛麻衣裳,出城刚好赶上这晨间湖上的第一波清凉。
荷花含笑沐浴着胭脂般的红润晨露,还以为没有人瞧见它清晨梳妆的娇俏模样。

注释

收起展开
  • 菰月洒在水生植物菰草上的月色。菰是江南湖沼中常见的水生草本植物。
  • 苹风从水面浮苹间吹起的轻风,常用来指清晨湖面的柔和凉风。
  • 葛裳用葛麻纺织成的布衣,轻薄透气,是古代夏日常用的衣物。
  • 燕支露燕支即胭脂,这里指沾在粉红荷花花瓣上、色泽像胭脂一样的晨露。
  • 将谓还以为,暗自想着。

赏析

收起展开
这首小诗是杨万里“诚斋体”的典型作品,完全跳出了宋代写景诗常见的板滞说理习气,以鲜活跳脱的想象力赋予寻常景物十足的人格情态。

开篇的“逗”字将无形的清风写得俏皮灵动,仿佛特意凑过来撩逗诗人的衣摆,把清晨湖上沁人的舒爽凉意写得触手可及。后两句更是神来之笔,将盛放的荷花拟作怕羞的晨起少女,偷偷梳妆还怕被人看见,构思新奇天真,全无普通咏荷诗的陈词滥调,把夏日清晨西湖的柔美生机展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,当时杨万里在临安(今浙江杭州)任职,作为南宋“中兴四大诗人”之一,他常年遍历西湖周边景致,留下了大量风格鲜活的纪游小诗,《清晓湖上三首》便是其西湖组诗中的代表作品。

诗人特意避开白日的暑热与喧闹的游人,选择天刚亮的清晨时段出城游湖,以充满童趣的视角观察尚未被人惊扰的湖上风物,写下了这组满是生活意趣的短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: