译文

收起展开
你刚刚乘着朝廷征召的驿车进入京城,如今又手持出使符节路过故乡。
你此去将在闽地遍游名茶名园、仙草灵田,此前还曾在宫廷秘阁的藏书处当值。
我们从前相聚握手清谈,官帽上都落了尘点,真羡慕你如今身着荣耀绣衣白日还乡。
等来年你完成闽地的进贡与政务,便会重回朝堂,跻身才俊济济的朝臣行列。

注释

收起展开
  • 锋车即追锋车,古代朝廷用于紧急征召官员的驿车,形容赴任行程迅疾。
  • 寓直古代官员在官署中值班当差。
  • 蓬莱藏室代指宫廷藏书的秘阁,此处特指林子方此前任职的秘书省。
  • 绣衣原指汉代出巡地方的绣衣直指官,后世用来代指官员奉使出巡地方,身份荣耀显贵。
  • 云龙璧刻有云龙纹样的玉璧,此处代指闽地进贡的珍稀物产,也喻指林子方主理闽地的出色政绩。
  • 玉笋班形容朝堂之上才俊济济,优秀朝臣聚集如同春日新笋般齐整出众。

赏析

收起展开
这首送别诗全无传统送别诗常见的凄苦怅惘之气,反而满是对友人的称许与殷切期许,笔调昂扬明快。

开篇两句直接点出林子方的仕宦轨迹,刚入京城便又持节出守,节奏利落,暗喻友人仕途顺遂。中间两联既点出闽地多产名茶仙草的地域特征,又回溯二人此前在朝中同游共处的深厚交谊,点出友人此番赴任得以顺路还乡的荣耀,情真意切。收尾两句寄寓了作者的美好祝愿,期待友人在闽地做出出色政绩,之后很快就能重回朝堂,跻身朝中英贤之列,全诗用典妥帖自然,毫无堆砌之感,足见二人相知之深。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗淳熙十四年(公元1187年)前后,是杨万里为友人林枅(字子方)所作的送别诗。

林子方此前刚入朝担任直阁秘书,旋即被任命为福建路转运使,出掌闽地财赋政务,杨万里素来与林子方交谊深厚,除了这组三首赠诗,还写下了广为流传的《晓出净慈寺送林子方》同赠友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: