译文

收起展开
听说你途中会在高僧居所短暂停驻,清晨时分便拄着藜杖去寻访佛寺胜境。
你能偕同僧人游览别处的青山奇峰,我却只能在官署的长廊里百遍来回绕行。
你头戴风巾脚穿雾履仿佛从云外而来,沿途经行的苍桧古松会把清芬沾满你的衣袖。
如今正是暑神撑开火伞酷热难当的时节,你赴任闽地可不要只顾贪享海滨山畔的清凉。

注释

收起展开
  • 直阁秘书宋代官职名,属于馆阁类职务,负责掌管宫廷图籍、侍从皇帝左右。
  • 将漕闽部指将要赴任福建路转运使,“漕”即漕司,是宋代主管一路财赋、监察地方官员的核心官职。
  • 赞公房高僧的居所,“赞公”本指唐代著名高僧,后世常用来代指德行高深的僧人。
  • 扶藜拄着藜杖,藜是一种草本植物,茎干坚硬轻便,常被用来制作手杖。
  • 炎官中国古代传说中主管暑热的神灵。
  • 张火伞撑开如火的伞盖,用来形容盛夏时节烈日当空、酷热难耐的景象。

赏析

收起展开
这首诗跳出了一般送别诗直抒离愁的俗套,前六句全用虚笔,想象友人赴任途中访僧游山的清雅意趣,与自己困守官署的局促状态形成对照,既见二人相知之深,也暗含了诗人对友人潇洒出尘气度的赞赏。

末尾两句笔锋陡然一转,从浪漫的游赏想象落到现实的政务期许上:时值盛夏闽地酷热,作为主管地方民政财赋的转运使,切不可只顾游山玩水贪图清凉,忘了体恤当地饱受暑热之苦的百姓。整首诗格调清雅,赠人以言而不露说教痕迹,尽显杨万里作为中兴诗人的温润仁厚之心与高超的诗艺。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗淳熙十四年(1187年)前后,是杨万里为友人林子方送别所作的组诗第三首。

林子方时任直阁秘书,即将赴任福建路转运使,“将漕闽部”即指此职事,此前杨万里曾作著名的《晓出净慈寺送林子方》,这组三首送别诗为同期所作,多维度寄寓了诗人对友人的不舍与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: