译文

收起展开
你将要赴任的闽地是梅花遍地的国度、遍布荔枝的村落,我还清楚记得当年我们张挂彩灯共度元宵的场景。
自从那次分别之后,你屡屡牵挂我的安危近况,时隔七年我们才再度相逢,共叙这份粗朴真挚的冷暖情谊。
眼下正逢旱情,我正忙于为祈雨奔走各处祠庙,没法迎着清风和你共饮一杯饯别的美酒。
有谁能替君王留住你这样的国之贤士呢?我虽已衰老,仍打算为你向朝廷上书举荐。

注释

收起展开
  • 林子方即林枅,字子方,南宋中期官员,为官刚正清廉,与杨万里、朱熹等名士均有深厚交谊。
  • 将漕闽部指出任福建路转运使,“漕”即漕司,是宋代主管一路财赋、监察地方官吏的核心官职。
  • 上元即上元节,农历正月十五元宵节,宋代有张灯夜游的习俗。
  • 闵雨通“悯雨”,指忧虑旱情、祈盼降雨,是古代地方官常见的公务内容。
  • 天阍原指神话中天帝的守门人,此处代指朝廷宫门,引申为向君主上书言事。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗伤离怨别的俗套,开篇先从二人共同的旧游记忆落笔,以闽地独有的梅花、荔枝意象点出友人赴任的目的地,同时勾连往昔同过上元的温馨回忆,层层铺叙二人跨越多年的深挚交谊,毫无刻意煽情的痕迹。

颈联点出当下自己因忙于祈雨公务,无法尽兴为友人饯行的遗憾,平实的叙述更见二人不拘俗礼的知己情分。尾联笔锋一转,直接抒发对友人才能的高度推崇,直言自己即便衰老也要为友人向朝廷举荐,将私人情谊升华为为国惜才的高远格局,情感沉挚厚重,毫无纤巧雕琢之态,充分体现了杨万里中期诗作老成温厚的风格特征。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗淳熙十三年(公元1186年),当时杨万里闲居吉州故里,此前他刚结束一段宦海浮沉的生涯,与阔别多年的好友林子方重逢。

林子方即林枅,是杨万里的多年至交,此番他即将以直阁秘书的身份出任福建路转运使,也就是诗题中所称的“将漕闽部”。杨万里与他交谊深厚,此前二人曾在临安同游上元灯节,分别后林子方始终牵挂杨万里的行止,此番久别重逢又面临友人远赴闽地赴任,杨万里连作三首送别诗,本诗是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: