译文

收起展开
牵牛花像头戴白罗斗笠、檐边缀着碧罗的少女,清晨褪去蓝色外衫,换上艳红的衣衫。
它望见院边的竹篱便满心欢喜,轻盈灵动地攀附而上,仿佛翩然飞上了翠绿的玉簪。

注释

收起展开
  • 素罗笠用白色轻罗制成的斗笠,这里比喻牵牛花浅白的花冠顶部。
  • 碧罗檐用碧色轻罗制成的帽檐,这里比喻牵牛花鲜绿的花萼边缘。
  • 茜衫用茜草染成的红色衣衫,这里比喻牵牛花艳红的花冠。
  • 翠琼篸翠色美玉制成的簪子,这里比喻牵牛花攀附的翠绿竹篱枝蔓。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的特色是全程采用拟人化的比喻手法,完全跳出了传统咏花诗直接描摹花色花形的俗套。

诗人将初绽的牵牛花塑造成一位天真烂漫的乡间少女形象,以服饰喻花形,以动作写花的攀援姿态,把原本静态的植物写得活灵活现,充满了跳脱的动感与童趣。

全诗语言浅白活泼,构思奇巧,完全体现了杨万里“诚斋体”所特有的观察细致、风趣自然、不事雕琢的艺术风格,将寻常野花写出了别样的灵动生机。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里晚年闲居江西吉水故乡时所作,属于他自创“诚斋体”的典型咏物小品。

当时他脱离官场冗务,终日徜徉在乡野庭院之间,对寻常草木虫鱼投注了极大的观察热情,写下了大量鲜活灵动的咏物诗作,《牵牛花三首》便是这一时期的代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: