译文

收起展开
不要笑这牵牛花不肯像骏马一般驾车负重,它的花瓣本是织女亲手织就的碧云衣裳。
不要妄说它偷得了银河星桥边织女的织造巧技,它不过是像在冰盘里浸染出紫姜般的淡紫颜色罢了。

注释

收起展开
  • 渠侬吴地方言,意为“他”,这里专门指代牵牛花。
  • 服箱指驾车、负载车箱,语出《诗经·小雅·大东》,原本用来形容牛马拉车的动作。
  • 天孙即织女,传说中织女是天帝的孙女,最擅长织造云霞般的精美织物。
  • 浪言妄言、随意乱说。
  • 星桥指银河上的鹊桥,传说每年七夕牛郎织女会在鹊桥上相会。
  • 茈姜即紫姜、嫩姜,外皮呈淡紫色,是诗人用来比喻牵牛花颜色的意象。

赏析

收起展开
这首小诗完全体现了杨万里咏物诗不落俗套的特色,全诗没有用任何笔墨直接描摹牵牛花常见的喇叭外形,全程化用神话典故生发联想,构思十分巧妙。

诗人开篇就翻用旧典,跳出常人写牵牛花关联“牵牛”驾车的惯性思路,反而调侃牵牛花不肯服箱驾车,转而把它的花瓣比作织女织出的碧云衣裳,视角十分新奇。后两句又故作调侃之语,否定了旁人说牵牛花偷了织女巧技的说法,以冰盘浸染紫姜的生活化奇喻,写出牵牛花清润淡紫的花色,通篇活泼诙谐,充满了诚斋体特有的灵动鲜活的生活气息。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里晚年闲居江西吉水时创作的咏物小诗,属于典型的“诚斋体”系列作品。

杨万里晚年退居乡间,日常多观察身边的草木风物,以活泼新奇的笔法为普通花草赋予别样的趣味,这组牵牛花诗作便是他日常闲居时的有感之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: