译文

收起展开
绣着云纹的衣袖高高扬起又反复垂落,霜天里的钟声韵调舒缓悠长。
忽然之间传来好几声急促的响动,原来是撞钟人不小心误撞了钟的时刻。

注释

收起展开
  • 云袖绣有云纹的衣袖,此处代指诗人梦境中所见的仙人衣袖。
  • 危相复高高扬起又反复垂落。危,高的样子。
  • 霜钟指霜降时节的钟声,典出《山海经·中山经》“丰山有九钟焉,是知霜鸣”,后世常以霜钟指代秋夜清越的钟声。
  • 韵正迟钟声的韵调舒缓悠长。

赏析

收起展开
这首小诗是典型的诚斋体趣味之作,全诗没有铺陈繁复的意象,仅以白描手法截取梦境中两个反差鲜明的听觉画面。

前两句描摹梦境里仙袖飘摇、钟声徐缓的清幽安闲氛围,后两句陡然转折,以急促的钟声打破舒缓节奏,最后点出是撞钟人失误的小插曲,将梦境的荒诞奇趣写得鲜活生动,暗合诗人晚年随缘自适、于细碎日常中发现诗意的平和心境。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋绍熙年间杨万里退居家乡吉水期间所作,属于他晚年闲居写意的小诗系列。

诗人彼时脱离官场俗务,心境闲散平和,常将梦境中捕捉到的细碎奇趣落笔成诗,这首短章便是记录某次梦中听闻霜钟的独特体验。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: