译文

收起展开
船行过后身后山峦连绵望不到边际,向南望去江岸沿途垂柳生得愈发繁密。
沿岸的民居紧挨着江岸修建,支撑屋舍的木柱几乎探入清碧的江波之中。
年岁渐老我已经多次途经此地,往后还能再来这里又有多少回呢?
我忽然生出像当年齐景公登牛山那样的悲慨,早年我曾经侍奉母亲一同乘舟经过这里。

注释

收起展开
  • 桐庐今浙江省杭州市桐庐县,坐落于富春江畔,以山水秀美著称。
  • 逼江岸紧挨着江岸修建,形容民居距离江水极近。
  • 沧波青绿色的水波,此处特指富春江的澄澈江水。
  • 牛山典故出自《晏子春秋》,春秋时齐景公登牛山感慨人生短暂、死生无常,后世常以“牛山悲”代指对世事变迁、年华老去的悲慨。
  • 板舆古代一种由人抬行的轻便代步工具,后世多用来代指官吏奉养父母出行。

赏析

收起展开
这首诗前两联纯用白描铺展桐庐沿岸的行旅所见,远近层次分明:行舟回望身后群山叠嶂绵延无尽,抬眼南岸柳色如烟繁密生姿,再看岸边人家紧挨着江水建屋,屋柱几乎浸到浪涛里,极具江南水乡的鲜活地域特色,画面平实却极具代入感。

后两联由景自然转入抒情,从眼前重游旧地的场景触发人生感慨,先叹年华老去、余生无多,再用牛山的典故带出深藏的往事,点出自己当年曾侍奉母亲经过此地,如今旧地重游至亲早已不在,把普通的行旅之感升华为深沉的今昔之悲与孝思之情,情感真挚沉郁,毫无刻意造作之态,是杨万里诗作中少见的风格沉厚的篇章。

创作背景

收起展开
这首诗收录于杨万里的《诚斋集》,是他晚年行经富春江桐庐段时创作的组诗第三首。

桐庐地处钱塘江中游的富春江沿岸,是南宋时期往来浙西的水陆要道,杨万里一生多次沿富春江行旅,早年曾陪同母亲途经此处,晚年重游旧地,今昔境遇对照之下,写下了这组饱含人生沉味的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: