译文

收起展开
我把新鲜的荷花浸在满满一盆清水里,拿这带着荷韵的花水来洗脸漱口。
清凉的触感漫过胡须鬓角,清润的荷香留在脸颊之上,名贵的沉香、麝香、龙涎香反倒显得俗陋村气了。

注释

收起展开
  • 将来宋元时期口语,指拿过来、取过来。
  • 须鬓胡须和鬓角的头发。
  • 沉麝沉香和麝香,都是古代极为名贵的人工香料,多为贵族阶层使用。
  • 龙涎即龙涎香,由抹香鲸的分泌物凝结而成,是古代公认的顶级名贵香料。
  • 村此处作形容词用,指粗俗、鄙陋、沾染了世俗村气。

赏析

收起展开
这首小诗是典型的诚斋体作品,完全以小见大,没有任何宏大叙事,只抓取午睡醒后用荷花水梳洗的细碎日常,就把山居闲居的松弛惬意写得鲜活可感。

后两句的反向对比尤为巧妙,世人追捧的顶级名贵香料,在诗人这里反倒比不上天然的荷香,被直接判定为俗陋村气,彻底跳出了世俗的价值评判体系,直白又鲜活地彰显出诗人归隐之后偏爱自然野趣、不慕世俗浮华的人生态度,语言浅白灵动,全无雕琢痕迹。

创作背景

收起展开
这首诗作于杨万里晚年退隐江西吉水的山居阶段,是他“诚斋体”风格完全成熟时期的闲居即兴小品。

当时诗人已经脱离官场繁杂事务,终日流连山野田园,素来擅长从极细碎的日常小事中发掘盎然生趣,这首小诗正是他午睡初醒、摆弄院中新摘荷花时随手写下的趣味作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: