译文

收起展开
我尽情饱享了荷塘头一轮盛放的荷花香气,转身又穿过了绵延百余步的长长竹径。
园子里所有的亭台楼榭我都一一游赏遍了,只有这竹林中的筠庵是最清凉舒适的地方。

注释

收起展开
  • 上番宋代方言,指头一轮、第一茬,这里指荷花初开的头一季。
  • 百弓弓是古代丈量长度的单位,一弓相当于五尺,百弓用来形容竹径绵延很长。
  • 参遍遍历、游赏遍的意思。
  • 筠庵筠本指竹子的青皮,代指竹,筠庵就是建在竹林之中的小型斋舍。

赏析

收起展开
这首小诗典型体现了杨万里“诚斋体”的艺术特色,以日常化的游赏动线铺陈笔墨,毫无刻意造作之态。

诗人先写嗅荷香、穿竹径的动态游赏过程,再以遍览全园亭榭的体验做铺垫,最后落点在“筠庵第一凉”的核心感受上,将夏日寻幽纳凉的快意写得真切可感,也暗含了诗人厌弃尘嚣、偏爱清幽的闲适心境。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋宁宗开禧年间,当时杨万里辞官退居江西吉水故乡,不再出仕,日常以游赏乡间山水园林为乐。

筠庵是当地一处以竹为核心景致的私家小筑,这组《筠庵晚睡》绝句都是他夏日傍晚纳凉闲游时的即兴之作,全无雕饰,尽显诚斋体的鲜活意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: