译文

收起展开
我刚刚踏上润陂的板桥之时,完全还没意识到自己即将踏入江东地界。
忽然看见桥中心立着的分界标牌,才发现我的脚跟已经有一半踏出了江西的地界。

注释

收起展开
  • 润陂地名,地处宋代江南西路与江南东路的交界地带,位于今江西省东部。
  • 界牌子古代立在行政区域分界处,用来标识地域边界的标牌。
  • 脚根即脚跟,是宋元时期的常用写法,今多写作“脚跟”。

赏析

收起展开
这首诗是典型的“诚斋体”作品,充分体现了杨万里作诗擅长捕捉日常行旅中微小鲜活瞬间的特点。

全诗没有铺陈繁丽的景物也没有刻意直抒胸臆,只用前后心态的转折制造天然趣味:前两句写诗人行色匆匆,浑然不觉已经走到省界,铺垫出松弛懵懂的状态;后两句以“忽见”二字转出意外的惊喜感,把低头看见自己脚跟跨在两省边界的画面白描出来,语言浅白如话,毫无雕琢痕迹,将平凡行路的细碎小体验写得灵动鲜活,充满生活化的幽默感与巧思。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋光宗绍熙年间,当时杨万里自家乡吉水(今江西吉水)出行,行经赣东交界地带的润陂桥。

润陂是宋代江南西路(俗称江西)与江南东路(俗称江东)的地理分界处,诗人行旅途中并未刻意留意地界变化,偶遇界牌触发了即兴的诗思,便写下这组充满生活意趣的七言绝句,本首为组诗的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: