译文

收起展开
还记得庚寅年我侍奉母亲乘坐板舆经过这里,旧桥残破断裂,过桥时还需要旁人搀扶。
如今旧地重游一眼望见崭新的桥梁,秋风之中我泪湿衣襟,几乎要把双眼哭干。

注释

收起展开
  • 庚寅干支纪年,即宋孝宗乾道六年(公元1170年)。
  • 板舆古代一种由人抬行的代步板车,多供老人乘坐,后世常用来代指奉养双亲。
  • 费人扶需要旁人搀扶才能顺利通行。

赏析

收起展开
这首小诗以极简的篇幅完成了今昔场景的强烈对照,没有铺陈多余的景物,完全以真情实感驱动叙事,跳出了杨万里惯常的活泼灵动的“诚斋体”风格。

前两句回溯数十年前奉母过断桥的细碎往事,平实的记录里藏着往日阖家同行的暖意,后两句陡然转到眼前的新桥实景,桥的新生反衬出亲人离世的永诀,物是人非的悲怆没有任何刻意渲染,却自然从字句间漫溢出来,沉挚厚重的孝思穿越数百年时光,读来仍让人为之动容。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋光宗绍熙年间,当时杨万里退职闲居故乡吉水(今江西吉安吉水县),润陂桥是他往返乡野的必经通道。

庚寅即宋孝宗乾道六年(1170年),当年杨万里曾陪同母亲出行途经润陂桥,彼时桥体年久失修残破不堪,二十多年后他重临故地,发现断桥已被修成新桥,而母亲早已辞世,物是人非的巨大落差让他悲从中来,写下这组饱含孝思的绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: