译文

收起展开
我把船缆系在兰溪的岸边,敞开衣襟凭靠在遍植柳树的驿站窗旁。
岸上的人们争相赶往热闹的夜市,天上的明月独自沉浸在澄澈的秋江之中。
沿岸的灯火从稀疏渐渐变得繁密,江上的船帆从只剩一叶慢慢变成了成双成对。
我这一生多次途经兰溪县,唯独今夜在这里停下孤零的行舟驻留歇息。

注释

收起展开
  • 系缆系住船缆,指停船靠岸。
  • 兰溪水名,在今浙江省金华市境内,此处代指沿江的兰溪县。
  • 柳驿周边遍植柳树的水路驿站。
  • 帆樯船上的桅杆,此处代指往来的船只。
  • 孤幢原指孤零的仪仗旗帜,此处代指诗人自己所乘的孤零零的行船。

赏析

收起展开
这首诗是杨万里“诚斋体”的典型代表作品,写景层次清晰由近及远,从驿内个人松弛的状态落笔,逐步铺展开驿外的市井江景,画面鲜活灵动,毫无雕琢痕迹。

全诗最巧妙的地方是动静对比的手法:以人潮涌动、灯火渐密的夜市喧闹,反衬出明月浸浴秋江的清寂幽旷,世俗烟火气与江天清辉自然交融,没有丝毫违和感。末尾两句收束到个人独特的行旅体验,平生多次经过此地唯独今夜驻足,暗合了诗人晚年从容闲适的心境,在寻常的旅途夜景中生出了悠长的余味。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋淳熙十六年(公元1189年),时年六十三岁的杨万里从家乡吉水出发,沿水路前往临安赴任,途经浙中交通要道兰溪,夜宿当地水路驿站时写下这组五言律诗。

兰溪自古是商旅往来的水运枢纽,夜间商贸活动十分兴盛,素来擅长捕捉日常鲜活风物的杨万里,被眼前市井夜景与江上月色交融的景象触动,即兴创作了这组作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: