译文

收起展开
秋意渐深,溪水的色泽愈发莹白,入夜之后,山间的翠色便消隐不见。
天边的新月像一道精心描出的弯弯眉黛,江面的繁星如同万粒粟米撒种在水波之上。
我小酌了几杯淡酒居然就生出了醉意,迎着晚风闲立,连醉意都不知不觉散了。
不知是谁家在教子弟读书,清朗的诵读声隔着稀疏的窗棂隐隐传了过来。

注释

收起展开
  • 兰溪水驿兰溪的水上驿站,位于今浙江金华兰溪市境内,是古代水陆交通的中转休憩站点。
  • 逾更加,愈发。
  • 一眉此处将弯月比作女子描画的眉黛,形容新月纤细弯曲的形态。
  • 万粟万粒粟米,此处比喻江面倒映的繁星细碎明亮的样子。
  • 疏棂稀疏的窗格棂条,代指简陋的窗扇。

赏析

收起展开
这首小诗典型体现了杨万里“诚斋体”清新灵动的艺术特色,前两联纯写秋夜水驿的视觉景致,比喻新奇不落俗套。

诗人没有用陈腐的“玉钩”“银盘”等俗套意象写月,反而以“一眉画天”状新月的纤细,又以“万粟种江”喻繁星落于水面的细碎鲜活,将寻常夜景写得极有生趣。

后两联从自身的醉意晚风宕开,以远处传来的清朗读书声收束全诗,于静谧的秋夜景致中添了几分人间烟火的温软气息,动静相宜,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里宋孝宗乾道年间赴任途中,夜宿浙江兰溪的水驿时所作,属于《宿兰溪水驿前》组诗的第三首。

兰溪地处钱塘江上游,是南宋时期往来浙中水陆交通的重要节点,杨万里一生多次途经此处,留下不少纪行诗作,这首小诗便是他夜宿驿馆时即兴捕捉到的秋夜日常景致。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: