译文

收起展开
我刚合上眼就感到水波轻拍着枕席,掀开船篷,月光径直洒入船舱之中。
这一湾清奇动人的江水,晕染出二更天幽美澄澈的夜色。
我本想要尽情沉醉在这清雅的夜景里,反倒又担心贪看美景搅了酣眠。
今夜我不由得怀念起昨夜的光景,那时我正卧在万峰之前,听着雨声入眠。

注释

收起展开
  • 水驿水边的驿站,是古代供传递公文的人以及往来官员、旅客途中歇息补给的水上站点。
  • 开篷掀开船的篷盖。
  • 剩欲直欲,很想要。
  • 清赏清雅的赏玩活动,这里指观赏江上的月夜美景。
  • 翻愁反而发愁,反倒担忧。

赏析

收起展开
这首诗充分体现了杨万里“诚斋体”灵动鲜活的艺术特质,开篇两句从极细微的动作落笔,闭眼时感受到浪涛触枕,掀篷时撞见月光入船,把水驿夜宿的清寂鲜活感写得触手可及。

中间两句以赞叹的口吻写江景,不说人在赏江,却说江水以墨笔晕染出二更天的夜色,将无情的江水赋予了灵动的艺术创造力,构思十分新奇。

后两句笔锋一转写矛盾的心境,既想要尽兴赏景,又怕美景扰了清眠,把普通人面对良辰美景的纠结心态写得十分真切。最后以今夜怀想昨夜雨卧万峰前的经历收束,将两夜的不同景致并置,清月江景与雨峰夜色相映成趣,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋孝宗淳熙年间,杨万里赴任途中沿水路上行,途经兰溪(今浙江金华兰溪市),夜宿江边的水驿驿站,写下《宿兰溪水驿前》组诗共三首,这是其中第二首。

作为南宋“诚斋体”的代表人物,杨万里素来擅长捕捉日常旅途中的鲜活意趣,这首诗正是他行旅诗的典型作品,所有观感都来自诗人夜宿水驿时的即时体验,没有刻意雕琢的痕迹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: