译文

收起展开
北关之外落日斜照,船只顺流前行,快要抵达嘉兴地界的时候,天色已经蒙蒙亮。
我一觉睡醒抬眼望见整条河都浮满冰片,那像敲击美玉般清润的声响,原来早在睡梦中就已经萦绕在耳边。

注释

收起展开
  • 衔命接受朝廷下达的命令。
  • 郊劳古代礼仪,指到郊外迎接、慰劳来访的使节。
  • 崇德县古县名,治所在今浙江桐乡市崇福镇,南宋时属嘉兴府,是当时京杭大运河上的重要驿站。
  • 槌琼摐玉槌、摐都是敲击、撞击的意思,琼和玉指美玉,这里用来比喻冰片随船碰撞发出的清润悦耳的声响。

赏析

收起展开
这首诗是杨万里“诚斋体”的典型代表作,完全以鲜活的日常行旅观感入诗,没有用任何典故,语言浅白却奇趣横生。

前两句平铺直叙舟行的时间线,从落日启程到破晓将至嘉兴,暗合诗人在舟中酣睡的状态,为后两句的奇思做足铺垫。后两句采用视听错位的精巧写法,先写醒后望见满河冰片的视觉画面,再回溯梦中听到的清润声响,把冰棱碰撞的寻常声响比作敲击美玉的声音,将冬日行舟的冷寂场景写得灵动鲜活,尽显诗人敏锐细腻的观察力与独出机杼的艺术想象力。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋淳熙十三年(公元1186年),当时杨万里受朝廷指派,北上赴沿途郊劳过境的金国使节,舟行途中经过崇德县地界,被冬日河上的清奇冰景触动,写下这组七言绝句,共三首,本首是其中第一首。

南宋时期崇德县隶属嘉兴府,是当时南北水路往来的必经要道,冬日气温骤降时河面常结薄冰,舟行其上冰棱碰撞的声响极具特色,给了诗人鲜活的创作灵感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: