译文

收起展开
你切莫嫌弃江南的霜下得浓重,白霜大多覆在草叶上,树枝上反倒几乎没有留存。
江淮郊野清晨的霜色洁白如同落雪,千里平野像美玉铺就的万顷仙境良田。

注释

收起展开
  • 渠宋元时期口语,相当于现代汉语里的“它”,这里指代浓重的秋霜。
  • 淮甸甸原指郊外平原,淮甸即淮河以南的江淮平原区域,这里特指宝应县所在的淮扬一带郊野。
  • 琼田原指神话传说中神仙居所的美玉良田,这里用来比喻被白霜全覆盖的千里平野。

赏析

收起展开
这首小诗最鲜明的特点是观察视角的生活化与反差感,开篇先以一句劝诫式的浅白口语打破读者对秋霜的刻板印象,先点出江南秋霜的独有特点:只沾附在低矮草叶上,却落不到高大的树枝上,细腻的观察充满了日常行旅的鲜活趣味,毫无刻意雕琢的痕迹。

后两句笔锋陡然一转,将镜头从细微的草树局部直接拉到千里平野的宏大视野,先以雪喻霜,再以玉喻铺满白霜的大地,将寻常的郊野晓霜写得如同仙境琼田,清美澄澈的开阔意境扑面而来,既体现了诗人对寻常景物的超强敏锐感知力,也尽显诚斋体清新活泼、善于捕捉瞬间鲜活景致的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗年间,是杨万里往返江淮地区行旅途中的即兴作品。宝应县地处江淮腹地,是当时南北往来的重要交通要道,诗人在一个深秋清晨途经此地,亲眼目睹晓霜覆盖郊野的清奇景致,写下这组咏霜绝句。

这组诗共三首,均以清晨的霜为核心描摹对象,跳出了传统写霜多渲染凄清苦寒氛围的固化思路,以鲜活的生活化观察写出霜景的别样意趣,是杨万里“诚斋体”的典型代表作品之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: