译文

收起展开
叶落殆尽的枯树林一夜之间仿佛苏醒过来,每根枝条每道节疤都沾满了如玉似酥的霜花。
这般景致让人几乎忘却了这是寒冬腊月的风光,满眼洁白匀净的霜色,竟和三月初遍地盛放的李花一模一样。

注释

收起展开
  • 一夜苏一夜之间苏醒焕发生机,原本枯秃的树林被霜覆盖后反而生出鲜活的质感。
  • 糁本指细碎的米粒,这里引申为霜花均匀散落、沾满枝节的样子。
  • 琼酥像美玉一样洁白、像酥油一样细腻柔润,此处用来比喻晓霜的质感。
  • 腊前即腊月寒冬,农历十二月为腊月,代指深冬时节。

赏析

收起展开
这首小诗最见诚斋体的灵动巧思,跳出了传统写霜诗作惯常的凄寒苦寒基调,反而写出了枯林遇霜之后的鲜活生机。常人眼中枯秃萧瑟的落木寒林,在诗人笔下因霜的覆盖反而“一夜苏”,完全是反向的审美发现。

后两句用跨季节的通感比喻,直接把深冬霜景置换为阳春三月的李花盛景,没有任何生僻典故,全凭日常行路的直观观感生发联想,浅白如话却意趣横生,把寻常晓霜的景致写得明亮鲜活,尽显杨万里擅长从极普通的日常景物里发掘新奇诗意的创作特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗年间,杨万里往返江淮出任地方职务的行旅途中。

宝应县地处苏北平原,冬日清晨霜雾浓重,诗人晨起赶路时偶然瞥见霜覆枯林的奇趣景象,即兴创作了三首同题绝句,本诗是组诗中的第三首,典型体现了诚斋体即兴感发的创作特点。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: