译文

收起展开
弯弯的月光洒照在无数的州土之上,世间有多少户人家喜乐,又有多少户人家哀愁。
就算愁绪深到痛彻心扉,又和明月有什么相干呢,能安闲休憩的地方就暂且安闲休憩吧。

注释

收起展开
  • 月子宋元时期民间对月亮的口语化称呼。
  • 驩乐“驩”是“欢”的异体字,意为欢乐、喜乐。
  • 愁杀人形容愁绪深重到极点,“杀”在这里是表程度的副词,意为极、甚。
  • 休休安闲自得、适可而止的意思。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是对传统望月主题的反向翻案,前两句完全沿用民间俗谚的直白口吻,点出同一轮明月普照之下,人间苦乐不均的普遍社会现象,自带朴素的民歌质感。

后两句陡然翻转,打破了自古以来文人将愁绪投射到明月之上的抒情惯性,直言人间的悲喜本就和外物无关,倡导一种不攀附外物、随缘自适的人生态度,完全契合杨万里“诚斋体”善用俚语、活泼通透、富含日常理趣的典型风格。

创作背景

收起展开
这组《竹枝歌七首》创作于宋孝宗淳熙十六年(公元1189年),当时杨万里奉命担任接伴金国贺正旦使,沿长江上行途经三峡一带。

当地民间素来有传唱竹枝词的风俗,杨万里效仿民歌俚俗浅白的风味创作了这组作品,本诗更是直接化用了宋代民间广为流传的望月俗谚,跳出了传统望月抒怀的固定抒情框架。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: