译文

收起展开
原本整夜都是暖意融融的晴朗天气,哪里用得着下着细雨来送走将尽的残更呢?
这雨像是明知我的斗笠漏了、草鞋也破了,故意要让我在泥泞里拖泥带水地赶路。

注释

收起展开
  • 幸自方言口语,意思是本来、原本。
  • 残更古代将一夜分为五个时段称为五更,残更指五更将尽、天快要亮的时候。
  • 侬江南一带的传统方言,此处指代第一人称“我”。
  • 芒鞋用芒草编织的草鞋,是古代普通民众出行时常穿的鞋履。
  • 拖泥带水此处字面意思是行走在泥泞中沾着泥带着水,后来衍生出比喻行事拖沓不爽快的引申义。

赏析

收起展开
这首诗是典型的“诚斋体”代表作品,最突出的特色是用拟人化的手法赋予细雨以调皮戏谑的性格,把寻常行旅途中遇雨的小事写得谐趣横生。

全诗没有刻意雕琢的痕迹,完全以浅白的口语化语言入诗,将诗人被雨所困、无奈又好笑的心态刻画得活灵活现,既带着民间竹枝词的活泼风味,又藏着杨万里独有的幽默性情,读来轻松鲜活,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋淳熙十五年(公元1188年),当时杨万里从临安返回吉水老家的途中,模仿民间流行的竹枝词曲调创作了这组七言小诗。

整组作品多记录江南水乡的行旅见闻与日常细碎意趣,摆脱了传统文人诗的庄重板滞,充满鲜活的市井生活气息。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: