译文

收起展开
我游罢垂虹亭刚刚登上归船,漫天雨丝纷飞,水色天光一片昏暗。
岁末时节本来就少有晴好的天气,连绵的风雨像是特意为将尽的残年送行。

注释

收起展开
  • 垂虹即垂虹亭,地处今江苏吴江的古长桥之上,是宋代江南著名的游览名胜。
  • 劣宋代江南口语,作“刚刚、方才”解,是杨万里诗中常用的生活化表达。
  • 阑风长雨指连绵不绝、下个不停的风雨,语本杜甫《秋雨叹》“阑风长雨秋纷纷”。
  • 饯残年为即将结束的岁末饯行,饯原指设酒食送行,这里是拟人化的表达。

赏析

收起展开
这首小诗是典型的“诚斋体”作品,尽显杨万里作诗鲜活灵动的特点,没有丝毫堆砌典故的匠气。

开篇两句直叙行程,刚登归船便遇雨雾弥天水天昏暗的景象,信手拈来毫无雕琢痕迹。后两句宕开一笔,将连绵的寒雨拟人化,赋予其为残年饯行的多情意趣,把寻常的途中遇雨小事写得余味悠长,既暗含了岁末行旅的淡淡寥落,又透出诗人惯有的平和诙谐的生活态度。

创作背景

收起展开
这组七言绝句收录于杨万里的《诚斋集》,是他中年之后漫游吴地时的纪行作品。

诗题中的“八尺”是古地名,位于今江苏吴江境内,距离垂虹亭不远,岁末时节诗人行舟途经此处,不巧遭遇寒雨,触景生情写下这组即兴诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: