译文

收起展开
去年的今日我正栖身在凤山头,儿女们团团围坐争相举杯劝酒。
如今我独自漂泊在松江的烟雨之中,搔着满头花白的头发,栖身于一叶小船上。

注释

收起展开
  • 团栾也作团圞,指亲人团聚、环绕围坐的样子。
  • 劝酬宾主之间互相劝酒,这里指家中儿女向长辈敬酒的温馨场景。
  • 松江即吴淞江,古代吴地核心水系,是江南重要的水路航道。
  • 华发花白的头发,代指年事已高。
  • 扁舟狭小的小船,常用来指代漂泊无依的羁旅状态。

赏析

收起展开
这首诗是典型的诚斋体短章,以极简的今昔对照手法,把羁旅愁思写得清隽动人,没有丝毫刻意雕琢的痕迹。

前两句极写往日阖家团圆的热闹温馨,后两句陡然收束到当下烟雨孤舟的清冷处境,没有直接说“我很孤独”,却用“不及”二字把今昔的落差感完全托出,晚年漂泊的落寞、对家人的思念都藏在搔着华发的细微动作里,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋淳熙年间,杨万里赴任途中行经吴地八尺渡口(今江苏吴江一带的古水路驿站)时,恰逢降雨阻行,触景生情写下《过八尺遇雨三首》组诗。

当时杨万里常年辗转各地为官,与家人聚少离多,漂泊羁旅的愁绪早已积郁于心,遇雨停泊的孤舟场景恰好触发了他对往日阖家团圆场景的回忆。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: