译文

收起展开
人人都称道今晚是美好的元宵佳节,白日天色刚放晴到黄昏却下起了雨。
彩灯与明月此刻都派不上用场,我索性关上船舱门自斟自饮满饮一杯。

注释

收起展开
  • 元夕即元宵节,农历正月十五的夜晚,是民间传统的赏灯节庆。
  • 上元元宵节的别称,古代以正月十五为上元节。
  • 侬此处是“于我而言、对我来说”的意思,也可解作第二人称指代红灯明月。
  • 倒一尊斟酒饮酒,“尊”是古代盛酒的青铜器皿,后世也代指酒杯。

赏析

收起展开
这首小诗是杨万里“诚斋体”的典型代表,全程以白描手法记录当下的真实境遇,没有刻意雕琢的辞藻,语言浅白如话,鲜活自然。

常人遇上元宵雨夜、无法赏灯玩月的处境,多半会生出怅然失落的愁绪,诗人却完全跳出了俗常的情绪逻辑,坦然将无用的灯月抛在一边,关起门来独自饮酒,把随遇而安的洒脱意趣写得灵动鲜活,在细碎的日常小事里透出独属于诗人的旷达幽默感。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人杨万里旅居行舟途中的即事之作,属于他晚年创作的日常纪事类绝句作品。

元宵本是民间赏灯游夜、欢庆热闹的传统佳节,诗人却在漂泊途中遇上元宵雨夜,无法外出参与节庆活动,便顺着当下的处境与心境写下这组小诗,本首是其中的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: