译文

收起展开
元宵佳节的正月十五正是今夜,偏偏今夜飘起了绵绵细雨。
上天体恤我孤舟之中的旅人太过寂寞,故意不让皎洁的月色前来撩拨逗引。

注释

收起展开
  • 佳辰三五佳辰指佳节,三五即农历每月十五,这里特指正月十五元宵节。
  • 恰则宋代口语,意为恰恰、正好。
  • 元夕即上元节,农历正月十五元宵节,是古代最重要的民俗节日之一。
  • 相撩撩拨、挑逗,这里指月色主动出现牵动旅人的愁思。

赏析

收起展开
这首小诗最见诚斋体灵动诙谐的特色,完全跳出了传统元宵诗写月色繁华、羁旅悲愁的俗套。

常人遇元夕雨夜无月,多半会生出佳节虚度的怅惘,诗人却反向落笔,将无月的原因归为上天体恤孤舟旅人,怕明月当头反而撩动他的羁旅愁思,这份看似无理的奇思,把原本清寂的雨夜写得充满了温柔的趣味,既暗合了自己孤身漂泊的处境,又以豁达俏皮的消解了愁绪,短幅之中新意百出,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里“诚斋体”的代表性绝句作品,创作于他某次乘舟赴任或漫游的羁旅途中。

古代元宵素有赏月夜游的传统,而诗人漂泊江上,本就孤身寂寥,恰逢元夕雨夜无月,非但没有生出怅然失落之感,反而以奇思妙想写下这组诗作,尽显宋人活泼的理趣与诗心。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: