译文

收起展开
你半生都是朝廷里才德出众的贤士,中年便已跻身清贵的朝臣班列。
你持节出守一方、身佩紫绶身居高位,却忽然辞世,永远长眠于青山之下。
你的诗文里满是清劲爽朗的秋意,你在各地任官期间为百姓带来了和暖的生机。
你旧日的下属与受过你恩泽的百姓,全都白发垂泪,上万人为你的逝去悲痛不已。

注释

收起展开
  • 金闺彦金闺指金马门,代指朝廷,彦是贤才,金闺彦即朝中才德出众的贤士。
  • 碧落班碧落本指天空,此处代指清贵的朝廷官班,喻身份清贵。
  • 一麾麾是旌旗,古代官员出守地方时持麾为信物,一麾代指出任地方长官。
  • 紫橐指紫色的绶囊,古代高官用来悬挂印绶,代指身居高位。
  • 岳牧传说中尧舜时期的四岳十二牧,后代指各地的地方长官。
  • 部曲原指古代军队的编制单位,此处代指逝者旧日的下属、部属。
  • 潸形容流泪的样子。

赏析

收起展开
这首五言挽诗章法严整,全无俗套挽诗堆砌谀辞的弊病,以平实沉挚的笔调层层铺展对逝者的追念。

开篇先总叙逝者生平履历,赞其早年便负才名,中年位列清要,次联笔锋一转叹其仕途正盛之时却溘然长逝,将人生的无常感轻轻托出。颈联以“秋”喻诗文风骨清峻,以“春”喻治下民生和乐,精准点出逝者在文事与吏治两方面的成就,尾联借用汾阳王郭子仪的典故,以旧日部属百姓同悲的场景收束,不用直接的赞颂之语,却将逝者深入人心的德望与身后的广泛哀荣尽数写出,情感真挚厚重,是南宋中期挽诗中的上乘作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗嘉泰年间,是杨万里为悼念已故侍郎张枃所作的挽词组诗中的第一首。

张枃字几仲,是南宋中期重臣,曾先后出任多地地方长官,官至吏部侍郎,为官有清明声誉,与杨万里交谊深厚,他辞世后杨万里感念其生平政绩与德行,写下这组三首挽词追念逝者。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: