译文

收起展开
我们曾同游京口的连沧观,也共访洪都的孺子亭。
当时举杯畅饮直到西月沉落,挥毫落纸仿佛打湿了天边寒星。
分别之后我们长久离散不得相见,等我归来你却已然溘然长逝、音容渺茫。
我深知你素来喜爱我的诗句,今日就以这篇五字挽诗来祭奠你的英灵。

注释

收起展开
  • 京口古城名,故址在今江苏镇江,是南宋重要的军事与文化重镇。
  • 连沧观京口当地的著名观景建筑,临长江而建,视野开阔。
  • 洪都古代南昌的别称,也就是今天的江西南昌。
  • 孺子亭为纪念东汉名士徐稚(字孺子)所建的亭阁,是南昌的历史名胜。
  • 飞觞指快速传递酒杯,形容宴饮时酒兴酣畅的状态。
  • 离索指离散、独居,出自《礼记·檀弓上》“离群而索居”。
  • 遽副词,骤然、突然的意思。
  • 杳冥原指幽暗深远的地方,这里指人去世后魂归幽冥,音容再也无处寻觅。
  • 酹古代以酒洒地的祭奠仪式,这里指以诗作来凭吊逝者。

赏析

收起展开
这首挽词没有落入普通挽词泛泛称颂功德的俗套,而是从二人共同的旧游回忆切入,情感格外真挚动人。

开篇两句连用四处名胜,铺陈二人往日同游的足迹,紧接着“飞觞回落月,洒笔湿寒星”以极具浪漫色彩的夸张笔法,还原了二人当年诗酒唱和的快意场景,潇洒豪迈之气跃然纸上。

后半部分笔锋陡转,从昔日欢聚落到死生相隔的现实,“遽杳冥”三个字将友人骤然离世的错愕与悲痛写得沉彻入骨,最后收束到以诗祭奠的举动,既呼应了二人诗交的深厚情谊,也将知音已逝的怅惘之情推向顶点,全诗对仗工整,沉挚清健,是南宋悼亡诗中的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗嘉泰年间,是杨万里为悼念已故侍郎张枃所作的三首挽词中的第三首。

张枃字几仲,是南宋中期名臣,历任地方要职与朝廷侍从官,与杨万里交谊深厚,二人早年曾同游多地,诗酒唱和,张枃去世后,杨万里悲痛不已,接连写下三首挽词追忆旧游、寄托哀思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: