译文

收起展开
我年老之后重寻旧地,只见经霜的苍松、覆雪的修竹风貌依旧,南边的湖荡、东边的塘陂水深一如往昔。
当年的旧宅主人早已逝去,空留屋舍又有谁来居住,不如改作寺院,反倒能免去旁人面对废宅的怅惘伤心。

注释

收起展开
  • 半山寺金陵名胜,在今南京钟山,原为王安石晚年居所,后舍宅为寺。
  • 东陂东边的水岸塘堤,陂指水边低洼的池沼地带。
  • 凤去宅存化用旧典,指代旧宅的主人已经离世,只余下旧日屋舍留存,这里特指王安石逝去后旧宅仍在。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了杨万里晚年咏史怀古诗平易深沉的特色,没有用繁难的典故,也没有刻意的景物铺陈,开篇以白描带出重游旧地的物是人非之感。

前两句以不变的霜松雪竹、深静塘水反衬人世的沧桑巨变,后两句以翻进一层的议论点题,不说见废宅而伤心,反倒说改作寺院便可消解这份怅惘,把对先贤的追怀、对世事兴废的感慨都藏在浅白的语句之下,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
半山寺故址位于今江苏南京钟山南麓,原为北宋名相王安石晚年退居江宁时营建的宅邸,王安石去世后,家人将旧宅舍为寺院,宋廷赐名报宁禅寺,民间俗称半山寺。

宋孝宗乾道年间,杨万里任职江东转运副使,游历金陵古迹,凭吊王安石留下的旧迹,有感于世事变迁、先贤已逝,写下《半山寺三首》这组怀古诗,本首是其中第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: