译文

收起展开
朝廷颁赐的新匾额让寺院名号焕然一新,连寺边的鸡犬都还认得当年的旧主人。
听说附近的孩童们凑在一起拍手嬉闹,笑谈半山寺的旧主人如今裹起了僧家的头巾。

注释

收起展开
  • 日边原指太阳之侧,此处代指帝王所在的朝廷。
  • 赐额古代朝廷为寺院正式提名并颁发匾额,是官方对寺院身份的最高认可。
  • 半山寺主指王安石,他退居江宁后自号半山居士,是半山寺的最初营建者,也是舍宅为寺的发起人。
  • 裹头巾此处指裹上僧人的头巾,代指王安石晚年寄情佛禅、脱离官场世俗的生活状态。

赏析

收起展开
这首诗是杨万里“诚斋体”的代表性小品,完全跳出了传统怀古诗庄重沉郁的叙事套路。

诗人完全没有直接评判王安石的变法功过,反而选取了两个极富烟火气的生活化细节:旧居旁的鸡犬尚且认得旧主,乡间孩童拍手笑谈寺主轶事,以诙谐轻松的白描笔调,勾勒出王安石晚年退隐后洒脱平淡的鲜活形象,全无道学头巾气,语浅而趣深,余味悠然。

创作背景

收起展开
半山寺坐落于今江苏南京,原本是北宋名相王安石晚年退居江宁时的私人宅第,王安石晚年奏请朝廷将宅第舍为寺院,宋神宗亲自赐名“报宁禅寺”,民间俗称半山寺。

宋孝宗乾道年间,杨万里出任江东转运副使,履职途中途经江宁游览半山寺,追怀王安石的生平际遇,有感而发写下《半山寺三首》组诗,本作为组诗第三首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: