译文

收起展开
芦花摇曳如同名士挥动麈尾,共话清冷深秋,岸边柳枝摆弄柔婉腰肢,在绿洲上翩然起舞。
竟引得江上狂风癫狂到了骨子里,恶作剧般抛起浪涛,高高越过岸边的楼阁。
原本打算把十站的路程赶作一站飞快走完,谁料一日的行程反倒耽搁成了十天滞留。
还没抵达长江的时候,满心愁绪还未曾萌生,等真到了大江边上,反倒平白添了更多愁闷。

注释

收起展开
  • 麈尾古代名士清谈时手持的一种拂子,用麈的尾毛制成,此处用来比喻芦花摇曳的姿态。
  • 腰支即腰肢,此处形容柳枝柔婉摇曳的姿态。
  • 十程指多段路程,原本预计需要多日走完的行程。
  • 荻港长江沿岸古港口,位于今安徽省芜湖市繁昌区境内,是古代长江航运的重要节点。

赏析

收起展开
这首诗是杨万里“诚斋体”的典型代表,最鲜明的特色是将自然风物拟人化,充满活泼的生活趣味。开篇两句先以清灵的笔调勾勒秋江岸景,芦花似挥麈清谈,柳枝似翩然起舞,画面灵动鲜活,全无秋日的萧瑟之感。

后两句笔锋陡转,将江风塑造成顽劣戏谑的形象,“颠入骨”“戏抛波浪”把狂风肆虐的情态写得诙谐生动,毫无刻意苦吟的痕迹。颈联以强烈的反差写旅途阻滞的意外,原本盼着赶路的轻快预期,和实际滞留多日的现实形成鲜明对照,把行旅之人的懊恼写得真切可感。尾联的愁绪层层递进,未到江时无愁,到了江边反而愁绪倍增,把前路风涛难料的羁旅之愁写得余味悠长,浅白的语言之下藏着极深的真实生活体验。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋光宗绍熙元年(公元1190年),时年六十四岁的杨万里奉命出任江东转运副使,乘船沿长江东下赴任途中,途经铜陵丁家洲一带遭遇大风,被迫驶入小港避风,之后行至荻港进入长江主航道,途中写下这组七言律诗。

丁家洲位于今安徽铜陵长江北岸,荻港即今安徽芜湖荻港镇,是长江沿岸的重要古港口,杨万里此行一路饱览江景却屡被风涛阻滞,将旅途的意外遭遇化入诙谐的诗作之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: