译文

收起展开
不知从何处飞来两只白鸥,在青碧山影的映衬下如同两片浮动的雪花。
我倚着栏杆索性把坐榻挪来站着观赏,一直望到两只白鸥消失在视野尽头才肯罢休。

注释

收起展开
  • 何许何处,哪里。
  • 贴出映衬、衬出。
  • 移床挪动坐榻,这里指把坐具挪到靠近栏杆的位置,方便观景。
  • 没处消失不见的地方,代指视野的尽头。

赏析

收起展开
这首小诗极富诚斋体的活泼意趣,诗人没有铺陈千佛阁的宏伟形制,反而将镜头对准了两只偶然飞入视野的白鸥,以“碧山贴出雪花浮”的新奇比喻,把白鸥的轻盈洁白写得灵动鲜活,画面感十足。

后两句纯用白描刻画自己的观鸥情态,“移床立”“没处休”两个生活化的细节,把诗人全然沉醉于自然景致、浑然忘我的状态描摹得淋漓尽致,全无刻意雕琢的痕迹,尽显宋人日常赏景的悠然意趣。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗淳熙年间,当时杨万里任职江南东路,闲游奉圣寺时登临千佛阁,见阁外江天景致灵动鲜活,心有所感便写下这组七言绝句,本首是其中第四篇。

奉圣寺地处今江西境内,毗邻江水,登阁可远眺青山江景,杨万里素来擅长捕捉日常自然里的生趣,这首小诗正是他“诚斋体”风格的典型体现。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: