译文

收起展开
传说昔日居于临春阁的张丽华,不肯随从陈后主被掳入隋宫。
她独自怀揣着亡国的千年遗恨,将两道颦眉化作江岸的山花留存至今。

注释

收起展开
  • 临春即临春阁,南朝陈后主在宫中修筑的三大楼阁之一,是陈后主与宠妃张丽华的居所。
  • 丽华张丽华,南朝陈后主的贵妃,以美貌聪慧著称,是南陈后期宫廷政治的核心人物之一。
  • 陈帝指南朝陈后主陈叔宝,南陈的末代君主,在位时耽于享乐,最终南陈被隋朝所灭。
  • 双颦两道皱起的眉头,此处以女子含愁的颦眉比喻东西梁山江岸两侧相对绽放的山花。

赏析

收起展开
这首诗是宋代诚斋体咏史绝句的代表性作品,跳出了自唐代以来将张丽华视作“亡国祸水”的传统偏见,以极富浪漫色彩的想象重构了历史人物的形象。

诗人没有拘泥于正史中张丽华被隋军斩杀的史实,依托地方民间传说,把沉重的历史兴亡之感投射到眼前的江岸山花之上,将无生命的自然风物和传说中人物的愁眉巧妙对应,构思新奇灵动,完全体现了杨万里作诗“活法”的特色。全诗语言浅白清隽,没有用典的晦涩感,却余味悠长,在短短二十八字中完成了从传说到历史再到眼前景致的三层跳转,寄寓了诗人对历史兴衰的独特思考。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋光宗绍熙年间,当时杨万里任职江东转运副使,沿江巡察时途经位于今安徽长江两岸、隔江对峙的东梁山与西梁山(又称天门山)。

当地流传有和南朝陈代历史相关的民间风物传说,杨万里不拘于传统史论的刻板评判,借古迹抒怀古幽思,创作了这组共三首的题咏绝句,本首是其中第三篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: