译文

收起展开
你就像当年隐居隆中的蜀汉卧龙诸葛亮,气韵风度堪比江左东晋的诸位名公。
整个四川的疆域都在你军前牙旗的覆盖之下,万里长江的壮阔尽收入你持羽扇的运筹之中。
玉垒山积压多日的晨雾一下子散开变得清明洁净,秋风乍起让西岭雪山更显厚重巍峨。
近来朝廷里很多重臣都出任西边的帅臣,谁说能出任宰相的人就只能出自东边呢?

注释

收起展开
  • 隆中地名,在今湖北襄阳,三国时诸葛亮未出山前曾隐居于此。
  • 汉卧龙指诸葛亮,时人对隐居时的诸葛亮的称呼,后辅佐刘备建立蜀汉政权。
  • 江左即江东,东晋政权偏安江东地区,这里代指东晋所辖的江南区域。
  • 牙旗古代将帅军前的大旗,因旗竿上饰有象牙得名,是主帅权威的象征。
  • 羽扇魏晋以来名士常持羽扇指挥军事,这里代指儒将从容运筹的风度。
  • 玉垒山名,在今四川都江堰市西北,是蜀地的标志性名山。
  • 廊庙原指古代朝廷的宗庙殿堂,后世代指中央朝廷。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了寻常送别诗伤离怨别的俗套,通篇以典喻人,对友人的才干极尽褒扬,格调雄健开阔。

开篇以诸葛亮和东晋王导、谢安等名公作比,直接点出丘宗卿兼具济世将才与名士风度,颔联进一步渲染他坐镇蜀地、掌控全局的儒帅气象,不着意写送别场景,反而全幅铺展友人的功业格局。

颈联化用杜甫“玉垒浮云变古今”的诗意,以玉垒清雾、雪山秋风的开阔雄奇景象,喻指友人到任后必将廓清边尘、安定蜀地的功业前景,景中带情,寄寓深厚。

尾联翻用旧说,打破当时“出相必在东”的固有成见,既肯定了朝廷重用西帅的用人导向,也暗含对丘宗卿建立边功、入朝拜相的殷切期许,是宋代赠别诗中少有的意气风发的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋光宗绍熙元年(公元1190年),是杨万里送别友人丘崈(字宗卿)赴任四川安抚制置使的组诗中的第一首。

南宋时期四川是控扼西北边防的核心重镇,丘崈素来有文武才干,力主抗金,此次赴任身负安定蜀地、巩固边防的重任,杨万里对他寄予极高的期许,故而写下这组赠别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: